EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB
BASISKAMP VIJF LEGERS IN MUNGYEONG SAEJAE
Het is vreemd.
Er zijn er maar weinig.
We moeten naar Zijne Hoogheid.
Wat hebt u...
...met Zijne Hoogheid gedaan?
Een crimineel die hoogverraad pleegde verdient zo'n titel niet.
U pleegde hoogverraad...
...niet Zijne Hoogheid.
Zijne Majesteit zal bepalen...
...wie van ons schuldig is aan hoogverraad.
Zijne Majesteit kwam helemaal hierheen...
...om de verrader te zelf te straffen.
Opzij.
Ik zal iemand die me tegenhoudt niet vergeven.
Drie jaar geleden redde u ontelbaar veel levens in Gyeongsang.
U bent een wijze en dappere man...
...dus waarom kiest u de kant van de verrader?
Ik snap dat u hem niet kunt laten vallen omdat hij uw pupil was.
Maar als u nu tot inkeer komt...
...zal ik uw leven sparen.
Vader...
Iedereen die ik liefhad...
...is gestorven of verdreven.
Jij bent mijn enige zoon...
...en de allerbelangrijkste.
Dus jij moet hoe dan ook overleven.
Overleef en bewijs dat je verschilt van hen...
...en van mij.
Toon hun hoe een ware koning...
...hoort te zijn.
Vader.
Ik ben het, Chang.
Dankzij u...
...heb ik de laatste drie jaar in een hel geleefd.
U zult me niet weer bedriegen zoals toen.
Zijne Majesteit...
...is al gestorven.
Maar verblind door zijn machtszucht...
...wekte Cho Hak-ju Zijne Majesteit tot leven...
...en veranderde hem in een monster met een drang naar mensenvlees.
Omdat Zijne Majesteit heengegaan is...
...moet de troon...
...volgens de wet...
...overgaan op Zijne Hoogheid.
Waar wacht je nog op?
Schiet hem neer.
Schieten, of ik dood je.
Schieten.
Ik...
...onthoofdde...
Ik heb mijn vader onthoofd.
Hoogheid.
Het is niet uw schuld.
Hoogheid.
U bent nu...
...de koning van dit rijk.
Majesteit.
De Vijf Legers...
...moeten de verrader arresteren die Zijne Majesteit vermoord heeft.
En ook al zijn mannen.
HANYANG
KONINKLIJKE COMMANDERIJ
Bent u echt van plan...
...de privéverblijven van de koningin te doorzoeken?
We vonden bloedsporen vanaf de beek waar de dode vrouw lag...
...helemaal tot aan Naeseonjae.
Ik weet zeker dat ze uit Naeseonjae ontsnapte.
Ze zei ook...
...dat daar nog meer mensen gevangenzitten.
We moeten Naeseonjae onderzoeken.
Dit...
...heeft duidelijk te maken met de Haewon Cho-clan.
Ze zijn zo machtig, kun je hen aan?
Ja.
Zoals je zei, de Haewon Cho-clan...
...is de machtigste familie van dit land.
Maar...
...we moeten dit grondig uitzoeken en ontdekken of zo'n akelige daad...
...daar echt plaatsvond.
De commanderij zal Naeseonjae onderzoeken.
NAESEONJAE
We moeten opschieten.
Hé, wat doe je?
Jeetje, serieus.
Dronkelap, je kotst alles uit.
Verdraaid.
Ik ga dood. -Je hebt me ondergespuugd.
Jeetje.
Echt.
Wat doet u hier zo laat?
Wij ontvingen bericht dat hier een moord plaatsvond.
We doorzoeken het huis. U moet meewerken.
Verspreid je en doorzoek alles. -Ja, meneer.
Dit is een privéverblijf van de familie van Hare Majesteit.
Iedereen gedraagt zich onberispelijk om haar reputatie niet te schaden.
Zo'n gruwelijk incident kan hier niet gebeurd zijn.
Doorzoek alles grondig.
Wie woont daar?
Dat is een gastenverblijf, maar het staat al een tijd leeg.
Meneer, er is iets wat u moet zien.
Hier, meneer.
De grond is bevroren omdat het winter is, maar deze plek is zacht.
Het lijkt of er hier iets begraven was.
Laten we deze kant op gaan.
Hou die draagkoets tegen.
Grijp ze.
-Laat ze niet wegkomen.
Hou ze tegen.
Stop. -Blijf staan.
Ze werden allemaal...
...bij Naeseonjae gevonden?
Ja, meneer.
We vonden de lijken van zeven zwangere vrouwen en baby's.
De vrouwen waren neergestoken, maar er is iets vreemds met de baby's.
Alle meisjes werden gewurgd...
...maar het jongetje lijkt ongedeerd.
Hij was zeker doodgeboren.
Maar hoe...
Hoe kan dit gebeurd zijn?
Is het niet vreemd?
Waarom zijn alle meisjes vermoord...
...maar niet de jongens?
Wat bedoel je?
Ik weet niet wie dit gedaan heeft, maar de dader...
...was dus uit op een jongetje.
Dat is de hoorn.
Dat betekent dat Zijne Majesteit overleden is.
Wat is er gebeurd?
De hoofdadviseur, die in Joryeong is, heeft deze brief gestuurd.
Om de plaag in Gyeongsang onder controle te krijgen...
...en Chang voor hoogverraad te straffen, kwam Zijne Majesteit naar Joryeong...
...ondanks de ziekte die hem kwelde.
We kregen de plaag in Mungyeong Saejae onder controle...
...maar Chang en zijn trawanten gebruikten de chaos...
...om de troon te claimen.
En Chang onthoofdde Zijne Majesteit.
Majesteit. -Majesteit.
Kom terug, Majesteit.
Wat doen we met het lichaam van heer Ahn Hyeon?
Hij was een held die ons land redde, ook al koos hij voor die verrader.
Geef hem een lijkwade en een nette begrafenis.
Ja, meneer.
De minister van belasting en rituelen...
HANYANG VERGADERZAAL
...regelt de staatsbegrafenis.
De hoofdmagistraat van 't districtskantoor controleert de route...
...en legt zonodig bruggen aan of repareert ze.
Maar er is een urgentere zaak.
De troon is op dit moment onbezet.
We moeten snel beslissen wie de troon krijgt.
De koningin is nu de regent.
Bovendien verwacht de koningin haar baby binnenkort.
Als er een prins wordt geboren, zal hij uiteraard de troon innemen.
Maar wat als het geen jongen is?
We moeten iemand onder de bloedverwanten voorbereiden.
De kinderen van prins Noseong, verbannen en geëxecuteerd in Ganghwa.
Zijn kinderen zijn verwant aan Zijne Majesteit.
Stel je een schijnkoning voor?
De tweede adviseur heeft gelijk.
We moeten het eerstgeboorterecht volgen.
We moeten wachten tot de koningin bevallen is.
Dit is de hoofdeunuch.
We krijgen net bericht van het koninklijke bevallingsbureau.
De bevalling van Hare Majesteit komt op gang.
Het koninkrijk heeft zo veel pech gehad.
Ik hoop dat we nu wat geluk zullen hebben.
Laten we afwachten en bidden dat er een prins geboren wordt.
Ja.
BEVALLINGSKAMER IN HET PALEIS VAN DE KONINGIN
Hare Majesteit...
...heeft op u en de vrouwenarts gewacht.
Laten we naar binnen gaan.
Majesteit, dit is de hoofdhofdame.
De koninklijke arts is in kamer hiernaast.
Hoe is het met de andere zwangere vrouwen?
Dat heb ik volgens uw orders afgehandeld.
Dus u wilt dat ik het onderzoek in Naeseonjae voortzet?
Dat klopt.
Maar wees discreet, zodat niemand iets merkt.
Begrepen, meneer.
Er is weinig tijd.
We moeten koste wat kost de waarheid achterhalen...
...voordat de koningin bevalt.
BASISKAMP IN MUNGYEONG SAEJAE
Wat kom je doen?
De magistraat beval me langs te gaan...
...en Zijne Hoogheid te controleren.
Bevel van de magistraat?
Ja, meneer.
CHO BEOM-PAL
Hoogheid.
Hoe gaat het met u?
Het zal niet makkelijk zijn naar Hanyang te gaan.
Ik zal eerst uw wond behandelen om een infectie te voorkomen.
Ze wisten dat we eraan kwamen.
Iemand heeft een valstrik voor ons gezet.
Dat betekent...
...dat er een spion onder ons is.
We moeten nu niet aan elkaar twijfelen.
Wat bedoel je?
Ik wil hier niet sterven.
Nee.
Als ik moet sterven, wil ik eerst mijn familie wreken.
Willen jullie niet de dood van heer Ahn wreken?
Ik doe alles om de dood van heer Ahn te wreken.
Is er een mogelijkheid?
Als we ons leven riskeren...
...kunnen we ten minste Cho Hak-ju meenemen.
Onze enige kans is...
...om naar Hanyang te vertrekken.
Wat is er?
Is er iets mis?
We zijn klaar om te gaan, meneer.
Haal de gevangenen.
Sta op.
Ze smeken om de dood.
Spaar alleen de kroonprins.
Dood de rest.
Hou de wacht.
Arresteer die smeerlap.
Het is een monster.
Schiet hem in z'n hoofd.
Mik op het hoofd.
Hoogheid, er is maar één manier...
...waarop u kunt overleven.
Als ik sterf...
...breng me tot leven...
...en verander me in een monster.
U moet het doen...
...om te waarheid te ontmaskeren.
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo